1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

2
00:00:06,809 --> 00:00:09,311
Tos, tos. Sollozo.

3
00:00:10,513 --> 00:00:12,214
No, no, no, no. No puedes estar enfermo.

4
00:00:12,216 --> 00:00:13,915
no se como hacer
esta cosa de la vida sola.

5
00:00:13,917 --> 00:00:16,418
Creo que tengo la plaga foo foo.

6
00:00:18,187 --> 00:00:20,188
¿Tú haces? ¿Y qué tomas por eso?

7
00:00:20,190 --> 00:00:21,523
Medicina foo foo.

8
00:00:21,525 --> 00:00:25,193
Y te da mucho sueño.

9
00:00:25,195 --> 00:00:26,116
'Buenas noches'. Adiós.

10
00:00:26,147 --> 00:00:29,828
Bien, entonces estoy buscando tu falsificación.
enfermedad en la falsa Internet...

11
00:00:30,933 --> 00:00:32,734
¿Puedo tener un día de enfermedad, por favor?

12
00:00:32,736 --> 00:00:34,803
Quiere saber si tienes un
peso aplastante sobre tu pecho.

13
00:00:34,805 --> 00:00:35,904
¿Tienes un peso aplastante?

14
00:00:35,906 --> 00:00:37,739
Sí. Peso aplastante. Sí, sí.

15
00:00:37,741 --> 00:00:39,808
(Grita)

16
00:00:39,810 --> 00:00:42,778
¡Ah, no! ¡Oh, no! Maya, realmente lo creo.

17
00:00:42,780 --> 00:00:45,914
¡Tengo los foo foos! es como
hay un elefante en mi pecho.

18
00:00:47,350 --> 00:00:49,384
Soy como mucho un labradoodle.

19
00:00:50,953 --> 00:00:53,388
Maya, tienes que conseguir
muy, muy lejos de mí.

20
00:00:53,390 --> 00:00:54,656
No quiero que te des cuenta de esto.

21
00:00:54,658 --> 00:00:56,658
Lo sé. Sería terrible.

22
00:00:58,227 --> 00:00:59,361
(Suspiros)

23
00:01:00,663 --> 00:01:04,399
(Risas)

24
00:01:05,268 --> 00:01:07,903
Bien, ahora podemos ir a
¿Ir a la escuela ahora y salir de Rileytown?

25
00:01:10,606 --> 00:01:12,767
¿Qué? Sólo dije: "¿Podemos
Sal de Rileytow..." Uf.

26
00:01:14,410 --> 00:01:16,411
¿Qué pasa contigo? Eso es
Sólo una palabra que inventé.

27
00:01:16,413 --> 00:01:17,879
Sé lo que significa.

28
00:01:17,881 --> 00:01:20,282
significa que soy tonto
y tonto y raro.

29
00:01:20,284 --> 00:01:22,617
- Significa que eres único.
- No quiero ser único.

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,353
No quiero que nadie se fije en mí.

31
00:01:25,355 --> 00:01:27,589
¿Desde cuándo? Rileytown es donde vives.

32
00:01:27,591 --> 00:01:30,358
Incluso hicimos tu propia bandera.
y el himno nacional, ¿recuerdas?

33
00:01:31,360 --> 00:01:34,396
 Rileytown, oh Rileytown 

34
00:01:34,398 --> 00:01:35,564
Vaya.

35
00:01:36,899 --> 00:01:38,419
Sí, nos llevó cuatro días escribirlo.

36
00:01:40,570 --> 00:01:43,038
¿Esto es serio o nos estamos divirtiendo?

37
00:01:43,040 --> 00:01:44,606
Eres un matón.

38
00:01:44,608 --> 00:01:46,942
Vale, eso no es divertido.

39
00:01:46,944 --> 00:01:48,510
No me gusta que se rían de mí, Maya.

40
00:01:48,512 --> 00:01:49,744
A nadie le gusta que se rían de él.

41
00:01:49,746 --> 00:01:52,347
No me estoy riendo de ti.
¿Quién se ríe de ti?

42
00:01:54,170 --> 00:01:56,451
Nunca debiste haber subido
con eso, y eres un matón.

43
00:01:56,453 --> 00:01:57,686
¿Bueno?

44
00:02:01,624 --> 00:02:03,959
(Se reproduce el tema musical)

45
00:02:08,297 --> 00:02:10,298
<i> he estado esperando </i>

46
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
<i> para que llegue un día como este </i>

47
00:02:12,302 --> 00:02:14,035
<i> golpeado como un rayo </i>

48
00:02:14,037 --> 00:02:16,671
<i> mi corazón late como un tambor </i>

49
00:02:16,673 --> 00:02:20,642
<i> al borde de algo maravilloso </i>

50
00:02:20,644 --> 00:02:23,545
<i> cara a cara con los cambios </i>

51
00:02:23,547 --> 00:02:24,679
<i> ¿de qué se trata? </i>

52
00:02:24,681 --> 00:02:26,815
<i> la vida es una locura </i>

53
00:02:26,817 --> 00:02:28,884
<i> pero sé que puedo resolverlo </i>

54
00:02:28,886 --> 00:02:30,418
<i> porque te tengo </i>

55
00:02:30,420 --> 00:02:33,054
<i> para vivirlo conmigo </i>

56
00:02:33,056 --> 00:02:37,359
<i> Me siento bien, estoy
voy a conquistar el mundo </i>

57
00:02:37,361 --> 00:02:40,495
<i> ilumina las estrellas, he
Tengo algunas páginas que pasar </i>

58
00:02:40,497 --> 00:02:42,330
<i> estoy cantando
"oh-oh-oh" </i>

59
00:02:42,332 --> 00:02:45,400
<i> oh oh oh oh oh </i>

60
00:02:45,402 --> 00:02:48,436
<i> conquista el mundo, conquista el mundo </i>

61
00:02:48,438 --> 00:02:49,727
<i> conquistar el mundo </i>

62
00:02:49,758 --> 00:02:52,407
<i> conquista el mundo, conquista el mundo </i>

63
00:02:52,409 --> 00:02:54,342
<i> conquistar el mundo </i>

64
00:02:58,648 --> 00:03:00,882
¿De qué manera los humanos
¿Los seres humanos resuelven conflictos?

65
00:03:00,884 --> 00:03:02,350
Trae a la mamá.

66
00:03:03,653 --> 00:03:04,953
Lo hablan.

67
00:03:04,955 --> 00:03:06,988
- Van a la guerra.
- ¿Por qué no pueden hablarlo?

68
00:03:06,990 --> 00:03:09,524
- Van a la guerra.
- Ah, okey. Tú y yo contra Farkle.

69
00:03:10,693 --> 00:03:11,927
Lo hablan.

70
00:03:11,929 --> 00:03:13,528
- ¡Van a la guerra!
- ¡Vamos a por él!

71
00:03:18,768 --> 00:03:20,669
Deberías haberlo hablado.

72
00:03:22,471 --> 00:03:25,540
Muchos conflictos aumentan
y no terminar bien.

73
00:03:25,542 --> 00:03:29,544
La historia de Alexander Hamilton y
Aaron Burr es un buen ejemplo.

74
00:03:29,546 --> 00:03:30,612
¿Alguien sabe qué pasó?

75
00:03:30,614 --> 00:03:31,746
¿Riley?

76
00:03:31,748 --> 00:03:33,648
Por favor deja de molestarme.

77
00:03:33,650 --> 00:03:34,230
¿Qué?

78
00:03:34,261 --> 00:03:36,551
Tuvieron un duelo. Burr mató a Hamilton.

79
00:03:36,553 --> 00:03:40,622
En 1791, Burr capturó el Senado.
asiento del suegro de Hamilton,

80
00:03:40,624 --> 00:03:42,624
lo que lanzó su rivalidad.

81
00:03:42,626 --> 00:03:45,927
Entonces Burr acusó a Hamilton.
de insultarlo públicamente.

82
00:03:45,929 --> 00:03:48,129
(Suena el teléfono)

83
00:03:48,131 --> 00:03:50,565
Riley, nadie debería
Estaré enviándote mensajes de texto en clase.

84
00:03:52,468 --> 00:03:54,135
Estoy de acuerdo.

85
00:03:54,137 --> 00:03:56,538
no quiero que lo hagas
decir "Rileytown" nunca más.

86
00:03:56,540 --> 00:03:58,106
Me gusta Rileytown.

87
00:03:58,108 --> 00:04:00,709
me gustas y me gustas
para decir lo que quiera.

88
00:04:00,711 --> 00:04:04,879
Ahora, burr retó a hamilton a una
duelo para resolver su conflicto.

89
00:04:04,881 --> 00:04:06,548
Quizás eso es lo que deberíamos hacer.

90
00:04:06,550 --> 00:04:08,550
Tal vez quieras escuchar
qué les pasó primero.

91
00:04:09,752 --> 00:04:12,520
Hamilton creía que
el duelo no era moralmente correcto,

92
00:04:12,522 --> 00:04:14,789
Entonces disparó su pistola al aire.

93
00:04:14,791 --> 00:04:19,561
Burr, creyendo que le habían disparado,
disparó contra Hamilton y lo mató.

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,663
Entonces, ¿por qué les estoy contando una historia?

95
00:04:21,665 --> 00:04:24,699
sobre lo que pasa cuando fallas
¿Resolver un conflicto pacíficamente?

96
00:04:25,701 --> 00:04:26,901
¿Lucas?

97
00:04:26,903 --> 00:04:28,103
La gente sale herida.

98
00:04:28,105 --> 00:04:29,105
¿Qué necesitamos aprender?

99
00:04:29,132 --> 00:04:31,172
Necesito aprender a resolver un conflicto.

100
00:04:31,174 --> 00:04:33,041
¿Qué está sucediendo?

101
00:04:34,744 --> 00:04:38,613
Ella piensa que soy un matón porque sigo
diciendo algo que no le gusta.

102
00:04:38,615 --> 00:04:41,216
Un matón no es alguien que
dice algo que no te gusta.

103
00:04:41,218 --> 00:04:45,153
Un matón es alguien que usa el poder.
e intimidación para lastimar a otros.

104
00:04:45,155 --> 00:04:48,023
Hay una gran diferencia entre
tener un conflicto con un amigo

105
00:04:48,025 --> 00:04:49,624
y tener un matón.

106
00:04:49,626 --> 00:04:51,760
Así que no digas esa palabra sin más.

107
00:04:51,762 --> 00:04:53,995
Hay otras palabras que
Tampoco deberíamos simplemente tirarnos por ahí.

108
00:04:53,997 --> 00:04:56,665
¿Qué? Como Rileytown,
el lugar donde vives

109
00:04:56,667 --> 00:04:58,033
¿Porque estás ahí ahora mismo?

110
00:04:58,035 --> 00:04:59,534
Te pedí que no lo hicieras.

111
00:04:59,536 --> 00:05:01,136
¿Por qué tenemos que mantener
sobre hablar de esto?

112
00:05:01,138 --> 00:05:04,072
Porque el más poderoso
herramienta en el arsenal del ser humano

113
00:05:04,074 --> 00:05:07,142
es la capacidad de resolver
conflicto con las palabras.

114
00:05:07,144 --> 00:05:09,944
Crees que soy tonto, tonto y raro.

115
00:05:09,946 --> 00:05:11,813
En serio.

116
00:05:11,815 --> 00:05:15,517
Eres única y maravillosa,
y me encanta aquí en Rileytown.

117
00:05:18,487 --> 00:05:19,954
Te desafío a un duelo.

118
00:05:19,956 --> 00:05:24,092
Vale, en realidad no lo eres
entender esto en absoluto.

119
00:05:25,728 --> 00:05:28,063
Maya, por favor ayúdala a entender.

120
00:05:30,066 --> 00:05:31,199
Acepto.

121
00:05:33,502 --> 00:05:34,903
Duelo a muerte.

122
00:05:34,905 --> 00:05:36,871
Muchas gracias.

123
00:05:38,741 --> 00:05:41,576
(Toca el tambor y el pífano)

124
00:05:49,552 --> 00:05:52,620
Volverás a mí después
la guerra, ¿verdad, cariño?

125
00:05:53,923 --> 00:05:55,857
Sólo dame el helado, Farkle.

126
00:05:55,859 --> 00:05:58,093
¿Por qué eres mi segundo, huckleberry?

127
00:05:58,095 --> 00:05:59,861
¿No deberías estar allí con Riley?

128
00:05:59,863 --> 00:06:02,530
Bueno, se decidió que
si las cosas se salen de control,

129
00:06:02,532 --> 00:06:04,699
Fui la mejor opción para...

130
00:06:04,701 --> 00:06:06,634
Contenerte.

131
00:06:08,003 --> 00:06:10,238
Oh. ¿Crees que puedes?

132
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Sí, pero probablemente lo haré
pagarlo bastante bien.

133
00:06:17,980 --> 00:06:19,814
¿Por qué les dejarías hacer esto?

134
00:06:19,816 --> 00:06:22,684
Oh, es un día lento y el
El helado vence mañana.

135
00:06:27,056 --> 00:06:28,189
¿Qué estás haciendo?

136
00:06:28,191 --> 00:06:29,624
Me pica.

137
00:06:30,559 --> 00:06:34,128
Maya, como la que fue desafiada a
En este duelo, tú tienes el primer tiro.

138
00:06:34,159 --> 00:06:37,232
Muy bien, tomarás
Tres pasos, gira y dispara.

139
00:06:37,234 --> 00:06:39,033
¿Cómo sabes cómo
¿Haces esto tan bien, Zay?

140
00:06:39,035 --> 00:06:41,336
Bueno, en Texas, nosotros
Llámalo miércoles.

141
00:06:43,072 --> 00:06:44,873
¿Helado listo?

142
00:06:46,642 --> 00:06:48,076
Uno...

143
00:06:48,078 --> 00:06:49,677
Dos...

144
00:06:49,679 --> 00:06:50,979
Tres...

145
00:06:50,981 --> 00:06:52,580
Gira...

146
00:06:52,582 --> 00:06:53,681
¡Fuego!

147
00:06:53,683 --> 00:06:54,749
Espera un minuto.

148
00:06:55,785 --> 00:06:57,218
Algo anda mal.

149
00:06:59,688 --> 00:07:01,589
Oh, eso hubiera sido malo.

150
00:07:03,025 --> 00:07:04,225
¡Fuego!

151
00:07:09,665 --> 00:07:12,066
Esa es la mejor manera de
resolver un conflicto que alguna vez vi.

152
00:07:13,335 --> 00:07:15,703
Esto sabe un día antes de caducar.

153
00:07:15,705 --> 00:07:19,007
Riley, toma una pista, por favor, así que
todos podemos terminar con esto.

154
00:07:20,142 --> 00:07:21,776
Esto se hará cuando me trates como

155
00:07:21,778 --> 00:07:24,212
una persona común y corriente a la que nadie se fija.

156
00:07:24,214 --> 00:07:26,948
Usted no es. eres un
dulce y raro tonto

157
00:07:26,950 --> 00:07:28,650
y te amo tal como eres.

158
00:07:28,652 --> 00:07:29,684
Ocúpate de ello.

159
00:07:42,131 --> 00:07:43,665
No hay necesidad de contenerme, Lucas.

160
00:07:43,667 --> 00:07:45,333
Estoy bien.

161
00:07:45,335 --> 00:07:47,202
¿Cómo estás bien? No te ves bien.

162
00:07:48,170 --> 00:07:50,271
Porque ese no es Riley en absoluto.

163
00:07:50,273 --> 00:07:51,372
Algo está realmente mal.

164
00:07:51,374 --> 00:07:53,708
Sr. y Sra. Matthews...

165
00:07:55,311 --> 00:07:56,678
Riley y yo tenemos un conflicto.

166
00:07:58,781 --> 00:08:01,015
No nos enseñará nada
si ustedes intervienen.

167
00:08:03,719 --> 00:08:05,753
Está bien.

168
00:08:05,755 --> 00:08:06,788
Estamos aquí si nos necesitas.

169
00:08:06,790 --> 00:08:08,756
Lo sé.

170
00:08:16,765 --> 00:08:18,132
¿Por qué estás tan tranquilo?

171
00:08:18,134 --> 00:08:20,268
Porque esta no es ella.

172
00:08:20,270 --> 00:08:22,237
Este no es Riley en absoluto.

173
00:08:22,239 --> 00:08:23,905
Bueno, ¿qué podría haber
¿La cambió de repente?

174
00:08:23,907 --> 00:08:25,907
Esto es como cuando siempre
Solía usar mis cuellos de tortuga

175
00:08:25,909 --> 00:08:28,029
y entonces había alguien
que no me gustó que yo...

176
00:08:29,144 --> 00:08:30,311
Dios mío.

177
00:08:30,313 --> 00:08:31,379
¿Qué?

178
00:08:33,082 --> 00:08:34,716
¿Qué estás mirando?

179
00:08:34,718 --> 00:08:35,683
Tienes que irte.

180
00:08:35,685 --> 00:08:36,918
- ¿Qué?
- Necesitamos más toallas.

181
00:08:36,920 --> 00:08:38,253
- ¿Qué?
- Maya necesita más toallas.

182
00:08:38,255 --> 00:08:39,454
- Estoy bien.
- ¡Consíguele más toallas!

183
00:08:39,456 --> 00:08:40,989
- Bueno.
- Sí, señor.

184
00:08:43,025 --> 00:08:44,259
¿Qué está sucediendo?

185
00:08:45,237 --> 00:08:46,437
Por supuesto que ama Rileytown.

186
00:08:46,467 --> 00:08:48,263
Por supuesto que es rara, tonta y única.

187
00:08:48,265 --> 00:08:49,397
Eso es lo que todos amamos de ella.

188
00:08:49,399 --> 00:08:50,465
Entonces, ¿cuál es el problema?

189
00:08:50,467 --> 00:08:51,733
Alguien no lo hace.

190
00:08:51,735 --> 00:08:52,834
¿Qué?

191
00:08:52,836 --> 00:08:55,837
Riley no quiere ser ella
porque se siente como nada.

192
00:08:55,839 --> 00:08:57,705
Porque un matón hace
te sientes como nada.

193
00:08:57,707 --> 00:09:00,875
Un matón tomó algo que me gustaba
yo mismo y me hizo sentir mal por ello.

194
00:09:00,877 --> 00:09:02,710
Pero ¿por qué pensaría ella?
¿Alguna vez haría eso?

195
00:09:02,712 --> 00:09:04,846
Soy su mejor amiga.
¿Por qué me grita?

196
00:09:04,848 --> 00:09:06,748
Porque creo que ella lo está intentando
para que la escuches.

197
00:09:06,750 --> 00:09:07,577
¿Escuchar qué?

198
00:09:07,608 --> 00:09:10,885
¿Por qué sigue hablando de
un matón si ella sabe que no lo soy...

199
00:09:10,887 --> 00:09:12,353
¿qué?

200
00:09:14,290 --> 00:09:15,390
Oh, no.

201
00:09:20,763 --> 00:09:22,196
¿Qué? ¿Se ha ido?

202
00:09:22,198 --> 00:09:22,745
Sí.

203
00:09:22,776 --> 00:09:24,933
Bueno, ¿qué se supone que
que ver con estas toallas?

204
00:09:24,935 --> 00:09:26,167
No son para Maya.

205
00:09:26,169 --> 00:09:27,235
Bueno, ¿para quién son?

206
00:09:27,237 --> 00:09:28,303
Son para ti.

207
00:09:29,738 --> 00:09:30,905
¿Qué?

208
00:09:31,628 --> 00:09:33,508
- Farkle, ¿qué estás haciendo? Para...
- No...

209
00:09:33,510 --> 00:09:36,077
Confunde mi talla y
comportamiento por falta de locura

210
00:09:36,079 --> 00:09:38,146
porque lo tengo y lo usaré.

211
00:09:38,148 --> 00:09:39,347
Así que quédate donde estás.

212
00:09:39,349 --> 00:09:40,163
Bueno.

213
00:09:40,194 --> 00:09:43,418
soy tu mejor amigo y
Necesito que confíes en mí.

214
00:09:43,420 --> 00:09:44,660
Uh-uh. Soy su mejor amigo.

215
00:09:44,691 --> 00:09:47,922
Si fueras su mejor amigo,
Sabrías atarlo ahora mismo.

216
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Mira, simplemente lo haré. yo
no necesito una explicación.

217
00:09:52,127 --> 00:09:55,930
Te voy a decir algo malo y yo
Necesito que no te conviertas en Texas Lucas.

218
00:09:55,932 --> 00:09:56,799
(Risas)

219
00:09:56,830 --> 00:10:00,268
Farkle, nada va
para volverme a eso.

220
00:10:00,270 --> 00:10:02,337
Algo le está pasando a Riley.

221
00:10:03,939 --> 00:10:05,506
¿Qué?

222
00:10:18,501 --> 00:10:20,221
tenemos algo que
Hablamos de ti y de mí.

223
00:10:20,223 --> 00:10:22,824
No me gusta cuando peleamos.

224
00:10:22,826 --> 00:10:25,793
voy a ser tu amigo
por el resto de tu vida.

225
00:10:26,662 --> 00:10:28,463
vamos a tener algunos
conflictos en el camino.

226
00:10:28,465 --> 00:10:30,431
¿Qué hacemos?

227
00:10:30,433 --> 00:10:32,266
Los resolveremos.

228
00:10:32,268 --> 00:10:34,869
Siempre los trabajaremos
salir porque somos amigos.

229
00:10:34,871 --> 00:10:36,853
Y si las cosas se ponen difíciles, tal vez tiraremos

230
00:10:36,884 --> 00:10:39,540
un poco de helado el uno al otro,
pero seguiremos siendo amigos

231
00:10:39,542 --> 00:10:41,943
porque eso es lo que hace la gente razonable.

232
00:10:41,945 --> 00:10:43,845
¿Entonces ya no tenemos conflictos?

233
00:10:43,847 --> 00:10:45,446
No.

234
00:10:45,448 --> 00:10:47,115
Ahora tenemos uno nuevo.

235
00:10:48,884 --> 00:10:50,918
¿Por qué no viniste a mí?

236
00:10:53,255 --> 00:10:56,124
¿Cómo no pudiste venir a mí?
si alguien te está acosando?

237
00:10:58,861 --> 00:11:00,361
Estoy humillada, Maya.

238
00:11:02,398 --> 00:11:04,465
No quería que me vieras humillado.

239
00:11:04,467 --> 00:11:06,601
¿Pensaste que simplemente desaparecería?

240
00:11:06,603 --> 00:11:08,136
Mmmm.

241
00:11:09,538 --> 00:11:11,339
Está empeorando.

242
00:11:12,941 --> 00:11:14,950
¿Sabes cuál es la diferencia?
es entre un conflicto

243
00:11:14,981 --> 00:11:16,611
¿Con un matón y un conflicto con un amigo?

244
00:11:16,613 --> 00:11:17,879
¿Qué?

245
00:11:22,351 --> 00:11:24,118
Eres el peor matón de todos los tiempos, melocotón.

246
00:11:24,120 --> 00:11:26,087
(Risas) Lo sé.

247
00:11:28,090 --> 00:11:30,024
Peaches el matón sólo...

248
00:11:30,026 --> 00:11:31,893
No infunde miedo
los corazones de cualquiera.

249
00:11:33,228 --> 00:11:36,130
Te llamé matón y te puse helado.

250
00:11:36,132 --> 00:11:38,166
Lo siento mucho.

251
00:11:38,168 --> 00:11:40,334
Está bien.

252
00:11:41,791 --> 00:11:43,471
¿Me devolverás el dinero por el helado?

253
00:11:43,473 --> 00:11:45,139
Oh, sí, y tú eres
Nunca lo veré venir.

254
00:11:45,141 --> 00:11:47,041
¿No podrías decirme simplemente
antes de que lo hicieras?

255
00:11:47,043 --> 00:11:49,277
No, cariño. Eso perjudicaría mi disfrute.

256
00:11:51,380 --> 00:11:53,881
Lamento haberme desquitado todo contigo.

257
00:11:53,883 --> 00:11:55,883
Está bien.

258
00:11:55,885 --> 00:11:58,019
Tenías que desquitarte con alguien.

259
00:11:58,987 --> 00:12:02,023
Me alegro que te sintieras seguro
suficiente para desquitarse conmigo.

260
00:12:03,659 --> 00:12:06,461
Y lo siento, no escuché lo que
Estabas tratando de decir antes.

261
00:12:07,663 --> 00:12:11,065
Bueno, nunca volveré a atacarte.

262
00:12:11,067 --> 00:12:14,368
No, está bien. Puedo aceptarlo.

263
00:12:15,370 --> 00:12:16,971
- Déjalo salir todo.
- Ya estoy mejor.

264
00:12:16,973 --> 00:12:20,007
Oh sí. Estoy seguro de que lo eres. Eso es bueno.

265
00:12:22,311 --> 00:12:24,378
- Rileytown.
- ¡Deja de decir eso!

266
00:12:24,380 --> 00:12:25,980
La gente no debería burlarse de otras personas.

267
00:12:25,982 --> 00:12:27,348
¿Qué te hice alguna vez?

268
00:12:32,955 --> 00:12:34,021
Tú existes.

269
00:12:35,991 --> 00:12:38,926
Tú existes y eres raro y tú
interponerse en el camino hacia donde estoy mirando,

270
00:12:38,928 --> 00:12:41,996
así que deja de ser raro y deja de ser feliz.

271
00:12:41,998 --> 00:12:45,066
Nadie debería ser tan feliz como tú.

272
00:12:47,102 --> 00:12:48,636
Deja de ser quien eres...

273
00:12:50,539 --> 00:12:55,243
O voy a poner mi pie
en tu cara extraña y estúpida.

274
00:12:57,412 --> 00:12:59,080
Bueno.

275
00:12:59,082 --> 00:13:01,115
(Llorando)

276
00:13:03,118 --> 00:13:03,985
Estoy bien.

277
00:13:03,987 --> 00:13:05,953
No lo soy. ¿Cuánto tiempo?

278
00:13:06,688 --> 00:13:09,056
Algunas semanas.

279
00:13:09,058 --> 00:13:11,159
Esto viene sucediendo desde hace algunas semanas.

280
00:13:12,361 --> 00:13:13,628
Riles, te tengo.

281
00:13:13,630 --> 00:13:16,164
Intenté tratar con ella, Maya.

282
00:13:16,166 --> 00:13:18,099
Ella no es una persona razonable.

283
00:13:18,101 --> 00:13:19,267
¿Cómo manejo esto?

284
00:13:19,269 --> 00:13:20,401
No sé cómo manejar esto.

285
00:13:20,403 --> 00:13:21,183
No solo.

286
00:13:21,214 --> 00:13:24,305
Pero pensé que se suponía que debía
aprender a resolver un conflicto.

287
00:13:24,307 --> 00:13:26,140
- ¡Tienes un matón!
- ¿Y tengo conflicto?

288
00:13:26,142 --> 00:13:28,109
- Eres increíblemente chiflado.
- Y estoy loco,

289
00:13:28,111 --> 00:13:30,178
y tengo un matón, y tengo un conflicto?

290
00:13:32,981 --> 00:13:35,049
Qué día más duro en Rileytown.

291
00:13:36,652 --> 00:13:39,320
Bueno. Entonces ahora sabemos dos cosas.

292
00:13:40,756 --> 00:13:44,392
Primero, vas a
Mantente exactamente quien eres.

293
00:13:44,394 --> 00:13:46,327
¿Qué otra cosa?

294
00:13:47,462 --> 00:13:48,996
No creo que Lucas lo haga.

295
00:13:55,170 --> 00:13:57,104
Entonces, quería asegurarme de que estuvieras atado.

296
00:13:57,106 --> 00:13:58,755
porque se como tu
estábamos en Texas y yo estaba

297
00:13:58,786 --> 00:14:00,508
preocupado por lo que sucedería
sucedió cuando te enteraste

298
00:14:00,510 --> 00:14:02,777
sobre lo que alguien era
haciéndole a Riley y se enojó.

299
00:14:04,046 --> 00:14:06,047
¿Hice lo correcto, Zay?

300
00:14:06,049 --> 00:14:06,656
No.

301
00:14:06,687 --> 00:14:09,113
- ¿Qué hice mal?
- Bueno, usaste toallas.

302
00:14:10,018 --> 00:14:13,054
- ¿Qué debería haber usado?
- Ah, no importaría.

303
00:14:16,425 --> 00:14:19,060
Bueno, mira eso.

304
00:14:26,735 --> 00:14:29,570
Ha sido mi experiencia que cuando
se trata de proteger a sus amigos,

305
00:14:29,572 --> 00:14:31,539
nada puede detenerlo.

306
00:14:36,411 --> 00:14:38,045
Bueno. Esto debería detenerlo.

307
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
¿Por qué no me cuentas esto?

308
00:14:46,623 --> 00:14:49,123
debería poder luchar
Mis propias batallas, Lucas.

309
00:14:49,125 --> 00:14:51,559
No, no deberías. y
No es necesario, Riley.

310
00:14:51,561 --> 00:14:53,327
Ese es el punto de tener amigos.

311
00:14:54,456 --> 00:14:56,697
¿Y realmente pensaste que había
era cualquier cosa que pudieras poner

312
00:14:56,699 --> 00:14:58,432
en esta ventana para evitar que te ayude?

313
00:14:58,434 --> 00:15:00,601
No nos gusta que te pongas así.

314
00:15:00,603 --> 00:15:01,357
Díselo, Maya.

315
00:15:01,388 --> 00:15:04,101
Um... Lucas, levanta esa cama con un brazo.

316
00:15:08,178 --> 00:15:10,578
Riley, no me dejarías seguir
este tipo de cosas para mí.

317
00:15:10,580 --> 00:15:11,780
¿Crees que te dejaremos?

318
00:15:15,817 --> 00:15:19,153
¿Así que lo que? Ustedes simplemente vengan
por la ventana y ¿está bien?

319
00:15:19,155 --> 00:15:21,155
No me gusta. Descortés.

320
00:15:21,157 --> 00:15:22,556
Ah, y tomé un poco de cereal.

321
00:15:24,660 --> 00:15:26,827
Te has quedado sin leche...

322
00:15:26,829 --> 00:15:28,095
Ahora.

323
00:15:30,247 --> 00:15:33,167
No creo que sea correcto que Riley
siempre el primero en venir a ayudarnos

324
00:15:33,169 --> 00:15:34,402
pero no viene a nosotros cuando necesita ayuda.

325
00:15:34,404 --> 00:15:36,237
Bueno. Lo lamento.

326
00:15:36,239 --> 00:15:37,187
Debería habértelo dicho.

327
00:15:37,218 --> 00:15:39,206
Simplemente no quería culparte a ti.

328
00:15:39,208 --> 00:15:41,842
Somos amigos. Podemos resolver cualquier cosa.

329
00:15:41,844 --> 00:15:44,342
Pero ¿qué pasa si estás tratando
con alguien que...

330
00:15:44,373 --> 00:15:45,276
(Suena el teléfono)

331
00:15:47,849 --> 00:15:50,151
¿Quién simplemente no se detiene?

332
00:15:57,592 --> 00:15:59,193
Quiero hablar contigo.

333
00:16:00,662 --> 00:16:02,330
Sé que algo está pasando.

334
00:16:03,632 --> 00:16:05,299
¿Quieres que te diga qué es?

335
00:16:05,301 --> 00:16:07,268
¿Quieres, Riley?

336
00:16:08,603 --> 00:16:13,140
Porque hasta ahora no lo has hecho
Me dijo, y lo respeto.

337
00:16:14,176 --> 00:16:15,810
No es bueno.

338
00:16:15,812 --> 00:16:17,678
Sí, me lo imaginé.

339
00:16:17,680 --> 00:16:19,213
¿Pero estás en eso?

340
00:16:19,215 --> 00:16:20,815
Sí.

341
00:16:20,817 --> 00:16:22,483
¿Y estás en eso?

342
00:16:22,485 --> 00:16:24,518
Sí.

343
00:16:24,520 --> 00:16:26,153
¿La forma correcta?

344
00:16:26,155 --> 00:16:28,255
Ya veremos.

345
00:16:28,257 --> 00:16:30,491
Cory: De la manera correcta, Lucas. ¿Sabes por qué?

346
00:16:30,493 --> 00:16:33,794
Porque Aaron Burr podría tener
ganó su duelo matando a su rival,

347
00:16:33,796 --> 00:16:38,265
pero nunca volvió a ocupar el cargo y
Siempre será conocido por esto.

348
00:16:38,267 --> 00:16:39,834
¿Tú entiendes?

349
00:16:39,836 --> 00:16:41,569
Sí, señor.

350
00:16:41,571 --> 00:16:43,270
¿Farkle?

351
00:16:43,272 --> 00:16:45,940
Todo estará bien
Sr. Matthews. Siempre lo es.

352
00:16:45,942 --> 00:16:48,242
Sí, ¿por qué supones que siempre lo es?

353
00:16:48,244 --> 00:16:50,211
¿Zay?

354
00:16:51,913 --> 00:16:53,481
Está en el tablero.

355
00:16:53,483 --> 00:16:55,349
El primero.

356
00:16:56,918 --> 00:16:57,785
Así es.

357
00:16:57,816 --> 00:17:01,255
Y luego vas a
cuéntanos sobre el segundo.

358
00:17:01,257 --> 00:17:02,723
Soy.

359
00:17:02,725 --> 00:17:04,859
Sí, sé cómo va esto.

360
00:17:06,328 --> 00:17:09,730
No hay nada más valioso que los amigos.
cuando tienes que pasar por la vida.

361
00:17:09,732 --> 00:17:13,300
Cory: Pero incluso si tus amigos no lo son.
alrededor, incluso si estás solo,

362
00:17:13,302 --> 00:17:15,369
siempre hay alguien a quien recurrir.

363
00:17:15,371 --> 00:17:18,372
Un padre o un maestro.

364
00:17:18,374 --> 00:17:20,674
Está bien pedir ayuda.

365
00:17:21,877 --> 00:17:23,944
Eso es porque hay mucho por ahí

366
00:17:23,946 --> 00:17:26,380
que se abre camino hacia ti
chicos, ahora es mucho más fácil.

367
00:17:26,382 --> 00:17:28,916
¿Cómo luchamos contra eso?

368
00:17:28,918 --> 00:17:31,385
Bueno, ahora pasamos al crecimiento.

369
00:17:32,354 --> 00:17:33,888
Confíen el uno en el otro.

370
00:17:33,890 --> 00:17:35,623
Crecer juntos.

371
00:17:35,625 --> 00:17:38,626
Pero a veces tienes que crecer solo.

372
00:17:38,628 --> 00:17:41,829
Pero sea lo que sea eso
se abre camino hacia ti,

373
00:17:41,831 --> 00:17:44,665
son solo sombras de
Tu mundo intimidante.

374
00:17:44,667 --> 00:17:46,934
No vivas en la sombra.

375
00:17:47,869 --> 00:17:50,371
Tu crecimiento puede ayudarte
volver al sol.

376
00:17:50,373 --> 00:17:52,373
Gracias, papá.

377
00:17:53,308 --> 00:17:58,379
Sarah, Darby, Jade, Yindra, Wyatt,

378
00:17:58,381 --> 00:18:05,419
Jeffrey, Haley, Nate, Yogi, Dave, Clarissa,

379
00:18:05,421 --> 00:18:07,421
se que hay muchos
grupos de amigos aquí

380
00:18:07,423 --> 00:18:09,924
y sé que ustedes también pasan por cosas.

381
00:18:11,593 --> 00:18:13,494
Tu profesor de matemáticas te ayuda
ustedes afuera, ¿verdad?

382
00:18:14,696 --> 00:18:16,664
¿Y relaciona el álgebra con vuestras vidas?

383
00:18:17,699 --> 00:18:19,433
¿Están bien chicos?

384
00:18:21,570 --> 00:18:23,471
Aprendamos unos de otros.

385
00:18:24,639 --> 00:18:26,307
Continuar creciendo.

386
00:18:27,576 --> 00:18:29,910
Y siempre debes saber que estoy aquí para ti.

387
00:18:31,480 --> 00:18:34,381
(Suena la campana)

388
00:18:56,471 --> 00:18:59,840
Sé que lo que dice el Sr. Matthews es
cierto, pero, Riley, si quieres que lo haga,

389
00:18:59,842 --> 00:19:01,909
quienquiera que sea, lo haré
cuídalo por ti.

390
00:19:01,911 --> 00:19:04,345
Gracias lucas. No.

391
00:19:04,347 --> 00:19:05,479
Riley y yo tenemos esto.

392
00:19:05,481 --> 00:19:07,081
Gracias maya. No.

393
00:19:08,016 --> 00:19:11,619
Vale, bien. vas a
Enfréntate a este, pero ¿cómo?

394
00:19:13,989 --> 00:19:15,623
¿Sabes lo que me envió?

395
00:19:16,558 --> 00:19:19,793
Un vídeo mío haciendo el tonto...

396
00:19:19,795 --> 00:19:21,629
Haciendo las cosas que hago.

397
00:19:23,098 --> 00:19:24,732
Ella me ha estado filmando...

398
00:19:24,734 --> 00:19:27,401
Y ahora ella dice que va a
envíalo a toda la escuela.

399
00:19:27,403 --> 00:19:29,336
Cariño, odio decírtelo.

400
00:19:29,338 --> 00:19:30,771
pero toda la escuela
Ya sabe que eres tonto.

401
00:19:30,773 --> 00:19:32,506
No saben todo lo que hago.

402
00:19:32,508 --> 00:19:33,641
Tú tampoco, Maya.

403
00:19:33,643 --> 00:19:35,376
¿Qué? No...
sí, lo hago.

404
00:19:35,378 --> 00:19:40,447
En lo profundo del corazón de Rileytown, en el
El rincón secreto más oscuro de Rileytown...

405
00:19:40,449 --> 00:19:43,017
No puedo creer que finalmente te lo esté contando.

406
00:19:43,019 --> 00:19:44,852
Una vez por semana...

407
00:19:44,854 --> 00:19:46,620
Los viernes por la tarde...

408
00:19:46,622 --> 00:19:48,489
Cuando los pasillos están vacíos...

409
00:19:48,491 --> 00:19:51,725
Tengo una ceremonia de premiación.

410
00:19:51,727 --> 00:19:53,827
Creo que sabemos lo que pasó.

411
00:19:53,829 --> 00:19:55,146
Alguien te atrapó...

412
00:19:55,177 --> 00:19:58,499
Y eso es lo que ella es
envío a toda la escuela.

413
00:19:58,501 --> 00:19:59,833
Bueno, tal vez no sea tan malo...

414
00:19:59,835 --> 00:20:02,102
a veces pretendo
No estoy ahí para aceptar

415
00:20:02,104 --> 00:20:03,737
tan a veces francés
Riley acepta en mi lugar.

416
00:20:03,739 --> 00:20:05,372
Es malo. Es realmente malo.

417
00:20:07,108 --> 00:20:08,742
<i>Buen día.</i>

418
00:20:10,512 --> 00:20:12,413
¿A alguien no le encanta esto?

419
00:20:14,149 --> 00:20:15,449
¿Qué hago, Maya?

420
00:20:18,520 --> 00:20:19,987
Eh...

421
00:20:21,556 --> 00:20:22,823
Miras a tus amigos...

422
00:20:24,025 --> 00:20:28,729
Y te das cuenta que no importa
¿Qué tan profundo te adentras en Rileytown?

423
00:20:30,465 --> 00:20:31,665
todos estaremos detrás de ti.

424
00:20:34,069 --> 00:20:35,436
Ahora ve a buscarla.

425
00:20:48,950 --> 00:20:50,417
Gracias por conocerme.

426
00:20:51,486 --> 00:20:53,187
Sé que probablemente tengas algo que decir.

427
00:20:53,189 --> 00:20:55,155
Siempre tienes algo que decir.

428
00:20:59,027 --> 00:21:00,561
Pero ahora es mi turno de hablar.

429
00:21:01,997 --> 00:21:03,497
Necesitas escuchar.

430
00:21:03,499 --> 00:21:05,532
Necesitas mirar.

431
00:21:06,768 --> 00:21:08,702
Bienvenido a Rileytown.

432
00:21:11,506 --> 00:21:13,474
Doy vueltas cuando estoy feliz.

433
00:21:16,511 --> 00:21:18,545
Bailo solo.

434
00:21:22,183 --> 00:21:23,784
Porque eso es lo que soy.

435
00:21:24,886 --> 00:21:27,721
Y si hago algo bueno,
me doy premios a mi mismo

436
00:21:27,723 --> 00:21:29,790
para que tal vez vuelva a hacer algo bueno.

437
00:21:31,526 --> 00:21:34,595
Y no me vas a detener por
mostrándoles a todos tu pequeño vídeo

438
00:21:34,597 --> 00:21:36,030
eso les muestra a todos que lo hago

439
00:21:37,132 --> 00:21:38,933
porque voy a
mostrárselo a todo el mundo ahora mismo.

440
00:21:46,708 --> 00:21:48,942
Bienvenidos de nuevo a los premios Riley.

441
00:21:50,078 --> 00:21:53,947
¡Y ahora, su anfitrión, el británico Riley!

442
00:21:53,949 --> 00:21:56,116
Hola, Riley británica.

443
00:21:56,118 --> 00:21:59,987
(Hablando con acento británico) Y
Ahora, el premio más importante de la noche.

444
00:22:01,556 --> 00:22:04,792
Este premio es para
no solo enfrentando tu miedo,

445
00:22:04,794 --> 00:22:08,696
pero hacerlo delante de todos
Ya sabes en mi horrible acento.

446
00:22:11,900 --> 00:22:13,534
Y el ganador es...

447
00:22:14,836 --> 00:22:15,969
¡Riley!

448
00:22:19,674 --> 00:22:22,474
(En voz normal) Me gustaría agradecer
todos los que me ayudaron a llegar hasta aquí...

449
00:22:23,545 --> 00:22:24,578
Mis amigos.

450
00:22:26,081 --> 00:22:28,148
porque los verdaderos amigos
déjate ser quien eres.

451
00:22:33,188 --> 00:22:34,822
También me gustaría agradecerte.

452
00:22:37,292 --> 00:22:38,792
Porque esto fue difícil.

453
00:22:40,662 --> 00:22:41,929
Pero hoy he crecido.

454
00:22:42,831 --> 00:22:44,164
Entonces, gracias.

455
00:22:45,667 --> 00:22:48,135
Oye, ¿a dónde vas?

456
00:22:51,206 --> 00:22:56,543
Mira, Riles, cuanto más lejos
Cuanto más va, más pequeña se vuelve.

457
00:23:05,687 --> 00:23:06,920
Lo hicimos bien.

458
00:23:06,922 --> 00:23:09,590
Amistad y crecimiento.

459
00:23:09,592 --> 00:23:11,325
¿Qué viene después?

460
00:23:11,327 --> 00:23:16,130
No lo sé, pero sea lo que sea.
es que sé que lo manejarás.

461
00:23:20,235 --> 00:23:22,903
Aquí estamos en el
Premios Riley después de la fiesta,

462
00:23:22,905 --> 00:23:25,205
donde hemos estado tomando helado.

463
00:23:25,207 --> 00:23:28,842
Porque desafié a Maya a un
duelo, y luego le hice helado,

464
00:23:28,844 --> 00:23:32,045
y luego ella dijo que me atraparía
volver, y nunca lo vería venir?

465
00:23:32,047 --> 00:23:33,747
¿Es por eso que vamos a tomar helado?

466
00:23:33,797 --> 00:23:38,347
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


